1
00:00:01,600 --> 00:00:04,566
（金子(かねこ)）も… もしも 万が一 本当の話だとしても
（金子）我也… 如果 萬一這是真的話

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,066
ここで話すような話じゃ ないでしょ！
這也不是在這裡說的話題吧！

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,533
（鳥井(とりい)） 院長 私はこのとおり健康です
（鳥井）院長 我像這樣很健康

4
00:00:09,933 --> 00:00:10,766
信じてください
請相信我

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,633
私を見捨てないでください
請不要拋棄我

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,366
（毒島(ぶすじま)）大門(だいもん)君
（毒島）大門小姐

7
00:00:19,666 --> 00:00:23,933
君は満座の中で 鳥井君を がん患者に仕立ててしまった
你在眾人面前把鳥井先生說成癌症患者

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,566
なぜですか？
為什麼？

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,866
彼を陥れたいのか？
你想陷害他嗎？

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,600
（大門未知子(みちこ)） 一刻を争うからに決まってるでしょ
（大門未知子）當然是因為分秒必爭啊

11
00:00:39,766 --> 00:00:40,800
鳥井教授
鳥井教授

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,066
私に切らせてください
請讓我為您動手術

13
00:00:46,433 --> 00:00:48,133
絶対に失敗しないので
因為我絕對不會失敗

14
00:00:52,933 --> 00:00:54,666
バカな　いいかげんにしたまえ
笨蛋 適可而止吧

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,366
鳥井君　君…
鳥井先生 你…

16
00:00:56,466 --> 00:00:57,766
（鳥井） 根も葉もない言いがかりです
（鳥井）這是毫無根據的誣衊

17
00:00:58,033 --> 00:00:59,333
院長 皆さん
院長 各位

18
00:00:59,600 --> 00:01:02,266
申し訳ありませんが お引き取りください
抱歉 請你們離開

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,366
国際会議まで時間がないんです
國際會議沒時間了

20
00:01:04,766 --> 00:01:05,833
まだそんなこと言ってるの？
你還在說這種話？

21
00:01:05,933 --> 00:01:08,666
（鳥井） こんなバカ話に１分たりとも つきあってる暇はないので
（鳥井）我沒空浪費一分鐘在這種蠢話上

22
00:01:10,033 --> 00:01:11,200
分かりました
我知道了

23
00:01:18,666 --> 00:01:19,733
外科医なら
如果是外科醫生

24
00:01:19,966 --> 00:01:21,733
今すぐ手術しなきゃ 手遅れになるって
現在不立刻動手術就會來不及

25
00:01:21,833 --> 00:01:23,466
あなたが 一番 よく分かってるでしょう
你最清楚吧

26
00:01:26,766 --> 00:01:28,933
ハハハ…
哈哈哈…

27
00:01:29,766 --> 00:01:31,100
君は何も分かっていない
你什麼都不懂

28
00:01:33,733 --> 00:01:37,000
もし 君のでたらめな診断どおり
就算照你胡亂的診斷

29
00:01:37,366 --> 00:01:39,066
私が がんだったとしても
我真的得了癌症

30
00:01:39,866 --> 00:01:40,833
手術はしない
我也不會動手術

31
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
なんで？
為什麼？

32
00:01:42,866 --> 00:01:45,333
この研究を医学論文にして
把這項研究寫成醫學論文

33
00:01:45,733 --> 00:01:47,666
国際会議で発表することが
在國際會議上發表

34
00:01:48,333 --> 00:01:50,300
私にとって何より重要だからだ
對我來說比什麼都重要

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,033
自分の命よりも？
比自己的命還重要？

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,966
ああ そうだ
對 沒錯

37
00:01:56,600 --> 00:01:57,433
（ため息）
（嘆氣）

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,133
分かったら出てってくれ
懂了就給我出去

39
00:02:04,966 --> 00:02:06,233
（鳥井）原(はら)君 （原）はい
（鳥井）原先生 （原）是

40
00:02:07,700 --> 00:02:09,266
（鳥井）これを すぐ解析してくれ
（鳥井）把這個立刻分析一下

41
00:02:11,233 --> 00:02:12,066
（原）分かりました
（原）知道了

42
00:02:13,566 --> 00:02:14,500
（ドアが開く音）
（開門聲）

43
00:02:16,800 --> 00:02:17,666
（ドアが閉まる音）
（關門聲）

44
00:02:26,233 --> 00:02:28,266
（未知子） 鳥井教授のＣＴ ここにあるでしょ？
（未知子）鳥井教授的CT 在這裡對吧？

45
00:02:28,566 --> 00:02:29,466
見せて
給我看

46
00:02:34,133 --> 00:02:35,000
（加地(かじ)）院長
（加地）院長

47
00:02:36,366 --> 00:02:39,566
確かに大門君の言うとおり
確實如大門小姐所說

48
00:02:40,166 --> 00:02:43,000
肝門部胆管(かんもんぶたんかん)がんですね
是肝門部膽管癌

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
ステージⅢ(スリー)か
第三期吧

50
00:02:45,733 --> 00:02:48,500
（未知子） だから 国際会議なんてやめさせて
（未知子）所以請您命令他

51
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
すぐに手術を受けるよう 命令してください
取消國際會議 立刻接受手術

52
00:02:50,900 --> 00:02:53,466
（毒島） それは鳥井君が決めることです
（毒島）那是鳥井先生自己決定的

53
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
彼が医学者としての名誉を 優先するなら
如果他優先考慮作為醫學者的名譽

54
00:02:58,066 --> 00:03:00,166
私は止められません
我無法阻止

55
00:03:00,766 --> 00:03:01,600
つまり
也就是說

56
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
手遅れになろうが どうなろうが
就算他延誤治療 發生什麼事

57
00:03:04,633 --> 00:03:05,933
知ったこっちゃないんだ
你也不在乎

58
00:03:06,733 --> 00:03:07,700
（加地）やめろ
（加地）住口

59
00:03:10,700 --> 00:03:13,633
私はそこまで 人でなしじゃないですよ
我沒那麼沒人性

60
00:03:14,733 --> 00:03:17,266
こう見えても 敬けんなクリスチャンでね
別看我這樣 我可是虔誠的基督徒

61
00:03:17,366 --> 00:03:18,200
はあ？
啊？

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,366
関係ないでしょ
這沒關係吧

63
00:03:20,866 --> 00:03:24,733
あなたが欲しいのは 病院の名誉だけでしょう
你想要的只是醫院的名譽吧

64
00:03:28,100 --> 00:03:31,866
（加地） このことは お前と俺だけの 秘密にしておこう
（加地）這件事 就當作你和我之間的秘密

65
00:03:32,533 --> 00:03:35,366
あいつにも 厳重に口止めしておくから
我也會嚴厲封住那傢伙的口

66
00:03:35,533 --> 00:03:36,366
はい
是

67
00:03:37,266 --> 00:03:40,133
（原） え～ 今日から全員泊まり込みで
（原）呃～ 從今天起請大家全部住下來

68
00:03:40,233 --> 00:03:42,100
教授の論文を手伝ってほしい
幫忙教授的論文

69
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
みんな 忙しいのに申し訳ないけど
大家明明很忙 真抱歉

70
00:03:44,333 --> 00:03:47,333
第二外科 一丸となって 鳥井教授の医学論文を完成させよう
第二外科團結一致 完成鳥井教授的醫學論文吧

71
00:03:47,433 --> 00:03:49,366
（森本(もりもと)）分かりました 原先生が そこまで言うなら
（森本）知道了 既然原老師這麼說

72
00:03:49,466 --> 00:03:50,433
僕も手伝います
我也幫忙

73
00:03:50,533 --> 00:03:52,166
国際会議 成功させましょう
讓國際會議成功吧

74
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
分かったか？　お前も手伝え
懂了嗎？你也來幫忙

75
00:03:56,066 --> 00:03:57,333
なんで？
為什麼？

76
00:03:57,766 --> 00:04:00,866
とにかく今は 論文完成させることが先決だろ
總之現在先完成論文才是首要吧

77
00:04:01,066 --> 00:04:01,900
う～ん…
嗯…

78
00:04:02,366 --> 00:04:05,066
（小声で）教授に 早く 治療に専念してもらうためにも
（小聲）也是為了讓教授早日專心治療

79
00:04:07,133 --> 00:04:09,666
大門君も 今回だけは教授のためですから
大門小姐 這次就當作是為了教授

80
00:04:11,566 --> 00:04:12,933
いたしません
我不做

81
00:04:13,933 --> 00:04:14,766
（加地）お前な！
（加地）你這傢伙！

82
00:04:14,866 --> 00:04:17,000
時間なので失礼します
時間到了 我先失陪

83
00:04:18,700 --> 00:04:20,066
（未知子のせきばらい）
（未知子清喉嚨）

84
00:04:27,566 --> 00:04:28,400
（土方(ひじかた)）未知子
（土方）未知子

85
00:04:30,633 --> 00:04:31,533
しばらく
好久不見

86
00:04:34,100 --> 00:04:36,966
ご無沙汰してます 土方先生
好久不見 土方老師

87
00:04:39,766 --> 00:04:41,233
（土方）キューバから戻ってたのか
（土方）你從古巴回來了啊

88
00:04:47,133 --> 00:04:48,133
どうしてここに？
怎麼會在這裡？

89
00:04:48,433 --> 00:04:49,433
（未知子）そっちこそ
（未知子）你才是

90
00:04:50,133 --> 00:04:53,100
（土方）毒島院長に ここの第二外科に呼ばれたんだ
（土方）我被毒島院長叫來這裡的第二外科

91
00:04:55,233 --> 00:04:56,700
（未知子）最悪
（未知子）糟透了

92
00:04:57,933 --> 00:05:01,733
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白）這是一匹狼女醫的故事

93
00:05:01,833 --> 00:05:03,700
（ノック） （土方）失礼します
（敲門） （土方）打擾了

94
00:05:04,600 --> 00:05:05,666
（ドアが開く音）
（開門聲）

95
00:05:05,766 --> 00:05:08,133
（金子） 土方教授 お待ちしておりました
（金子）土方教授 我們在等您

96
00:05:09,466 --> 00:05:10,966
（土方）どうも　よろしく
（土方）你好 請多指教

97
00:05:14,533 --> 00:05:16,766
（毒島）やあ 土方教授
（毒島）啊 土方教授

98
00:05:17,200 --> 00:05:18,700
よく来てくれましたね
歡迎您來

99
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
オペが長引いて お待たせしました
手術拖長了 讓您久等

100
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し
（旁白）大學醫院的醫局逐漸弱化

101
00:05:25,066 --> 00:05:26,733
命のやり取りをする医療も
進行生死交關的醫療

102
00:05:26,833 --> 00:05:30,033
ついに 弱肉強食の時代に突入した
也終於進入了弱肉強食的時代

103
00:05:33,566 --> 00:05:37,833
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
填補這個危機醫療現場空缺的是自由工作者

104
00:05:39,066 --> 00:05:42,066
すなわち 一匹狼のドクターである
也就是一匹狼的醫生

105
00:05:44,100 --> 00:05:46,333
例えば この女
例如 這個女人

106
00:05:47,033 --> 00:05:51,566
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

107
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和實戰磨練的技術

108
00:05:54,900 --> 00:05:56,166
彼女の武器だ
是她的武器

109
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

110
00:06:00,600 --> 00:06:03,900
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

111
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
♪～
♪～

112
00:06:10,833 --> 00:06:13,833
～♪
～♪

113
00:06:17,466 --> 00:06:20,866
それでは 本院の引き継ぎが 終わりしだい
那麼 等本院的交接結束後

114
00:06:21,266 --> 00:06:22,700
よろしくお願いいたします
就拜託您了

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
（金子）御意 （半田）御意
（金子）遵命 （半田）遵命

116
00:06:30,600 --> 00:06:31,533
お引き受けします
我接受

117
00:06:31,633 --> 00:06:32,900
土方教授
土方教授

118
00:06:35,633 --> 00:06:37,700
（神原(かんばら)晶(あきら)） へえ… 土方幾也(いくや)が来た
（神原晶）嘿… 土方幾也來了

119
00:06:38,133 --> 00:06:40,866
東帝大の医局からシカゴに留学して
從東帝大醫局去芝加哥留學

120
00:06:40,966 --> 00:06:44,433
38の若さで 肝臓移植のプロフェッサー
38歲年輕就成為肝臟移植教授

121
00:06:44,733 --> 00:06:46,400
キャリアはキラキラだし
經歷閃閃發亮

122
00:06:46,666 --> 00:06:49,033
（神原） おまけに足は長いし イケメンだし
（神原）而且腿長又帥

123
00:06:49,233 --> 00:06:50,866
鳥井教授はヤバいわね
鳥井教授不妙了

124
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
（目白(めじろ)）でもさ 鳥井さん パリの国際会議で
（目白）不過啊 如果鳥井先生在巴黎國際會議拿出成果

125
00:06:53,700 --> 00:06:56,433
結果出しちゃったら 逆転しちゃうんじゃないの？
不是會逆轉嗎？

126
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
まあね
也是啦

127
00:06:57,900 --> 00:07:01,500
そしたら 鳥井さん めでたく本院の外科部長
那樣的話 鳥井先生就能順利當上本院外科部長

128
00:07:01,666 --> 00:07:04,733
失敗したら地方へ島流し
失敗的話就被流放到地方

129
00:07:04,966 --> 00:07:08,233
どっちにしても第三分院の 外科部長の椅子が空くから
不管怎樣 第三分院的外科部長位子會空出來

130
00:07:08,333 --> 00:07:12,066
毒島は そこに土方を座らせたいのよ
毒島想讓土方坐那個位子

131
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
（新発田(しばた)） あいつさ 本院の教授の娘と 結婚間近ってウワサ あれホント？
（新發田）那傢伙 快跟本院教授的女兒結婚的傳聞 是真的嗎？

132
00:07:16,900 --> 00:07:19,866
逆玉　上昇志向の塊ね
攀高枝 上進心超強

133
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
やっぱり鳥井さんに勝ち目はない
果然鳥井先生沒有勝算

134
00:07:23,933 --> 00:07:26,033
（目白）なるほどね （新発田）う～ん
（目白）原來如此 （新發田）嗯～

135
00:07:26,333 --> 00:07:30,433
元気ない　元気ない
沒精神 沒精神

136
00:07:30,666 --> 00:07:33,366
未知子 今夜は やけに静かね
未知子 今晚異常安靜呢

137
00:07:33,633 --> 00:07:36,766
そんなことより早く切らないと 死んじゃうんだよね
與其說那個 不趕快動手術的話會死掉吧

138
00:07:36,900 --> 00:07:37,733
誰が？
誰？

139
00:07:38,200 --> 00:07:40,866
命より 論文だの 名誉だの
比起生命 論文啦 名譽啦

140
00:07:42,266 --> 00:07:43,800
みんな とち狂ってるよ
大家都瘋了

141
00:07:44,200 --> 00:07:45,333
ん？　ん？
嗯？嗯？

142
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
ロン！　当たり！
自摸！胡牌！

143
00:07:47,833 --> 00:07:49,966
九蓮宝燈(チューレンポートウ)
九蓮寶燈

144
00:07:50,333 --> 00:07:56,366
未知子 今夜もありがとう～♪
未知子 今晚也謝謝～♪

145
00:07:56,466 --> 00:08:00,066
（３人の合唱）
（三人合唱）

146
00:08:07,866 --> 00:08:08,733
（医師）結紮(けっさつ)しました
（醫生）結紮了

147
00:08:08,833 --> 00:08:09,966
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護士）是

148
00:08:11,733 --> 00:08:13,200
（未知子）自動吻合(ふんごう)器 （看護師）はい
（未知子）自動吻合器 （護士）是

149
00:08:45,266 --> 00:08:47,666
（原）教授 少し休まれたほうが…
（原）教授 稍微休息一下比較好…

150
00:08:49,866 --> 00:08:51,366
ああ そんな暇はない
啊 沒那種閒工夫

151
00:08:52,566 --> 00:08:53,666
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護士）是

152
00:08:54,266 --> 00:08:55,333
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護士）是

153
00:09:20,366 --> 00:09:21,366
出来た
完成了

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,100
諸君 ご苦労さま
各位 辛苦了

155
00:09:34,333 --> 00:09:37,233
教授こそ お疲れさまでした
教授您才辛苦了

156
00:09:38,200 --> 00:09:39,366
お疲れさまでした （ドアが開く音）
辛苦了 （開門聲）

157
00:09:40,433 --> 00:09:42,300
（未知子） 今日はオペ何件ですか？
（未知子）今天有幾台手術？

158
00:09:46,633 --> 00:09:47,466
教授？
教授？

159
00:09:47,900 --> 00:09:48,966
パリ行きはやめて
請取消去巴黎

160
00:09:49,066 --> 00:09:51,166
すぐに入院して オペを受けてください
立刻住院接受手術

161
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
２度と病人呼ばわりするな
不准再叫我病人

162
00:09:59,366 --> 00:10:00,766
２度と病人呼ばわりするな！
不准再叫我病人！

163
00:10:03,800 --> 00:10:05,333
（森本） す… すいません　寝ちゃって
（森本）對…對不起 睡著了

164
00:10:06,766 --> 00:10:08,766
（鳥井）うう…
（鳥井）唔…

165
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
（森本） 鳥井教授 体調悪いんですか？
（森本）鳥井教授 身體不舒服嗎？

166
00:10:13,333 --> 00:10:16,933
（加地）いや 教授は徹夜続きでお疲れだから
（加地）不 教授因為連日熬夜太累了

167
00:10:18,500 --> 00:10:20,533
（森本） あっ！　論文 出来たんですか？
（森本）啊！論文完成了嗎？

168
00:10:26,966 --> 00:10:30,033
よし　国際会議に行けるぞ
太好了 可以去國際會議了

169
00:10:32,400 --> 00:10:33,233
（拍手）
（拍手）

170
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
（医局員） 鳥井教授 おめでとうございます
（醫局員）鳥井教授 恭喜您

171
00:10:34,933 --> 00:10:38,466
（鳥井）ありがとう （一同）おめでとうございます
（鳥井）謝謝 （眾人）恭喜您

172
00:10:40,233 --> 00:10:41,300
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝

173
00:10:41,400 --> 00:10:44,766
教授 いよいよですね
教授 終於要出發了

174
00:10:44,866 --> 00:10:47,800
これ 毒島院長からです
這是毒島院長送的

175
00:10:48,733 --> 00:10:49,900
（鳥井）あっ ええ？
（鳥井）啊 欸？

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,266
いってらっしゃいませ！
祝您一路順風！

177
00:10:51,366 --> 00:10:53,200
（一同の笑い声）
（眾人的笑聲）

178
00:10:53,300 --> 00:10:55,133
（鳥井）ありがとう ありがとう （金子）頑張ってくださいませ
（鳥井）謝謝 謝謝 （金子）請加油

179
00:10:56,233 --> 00:10:57,333
留守中 よろしく頼むよ
我不在的時候 拜託了

180
00:10:57,433 --> 00:10:59,366
（加地）はい　お気をつけて （金子）お気をつけて
（加地）是 請小心 （金子）請小心

181
00:10:59,466 --> 00:11:00,700
（鳥井）じゃ いってきます
（鳥井）那我出發了

182
00:11:00,900 --> 00:11:02,333
（医師）いってらっしゃい （鳥井）はい ありがとう
（醫生）一路順風 （鳥井）是 謝謝

183
00:11:02,433 --> 00:11:04,133
（拍手）
（拍手）

184
00:11:12,200 --> 00:11:13,100
（看護師）鳥井教授
（護士）鳥井教授

185
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
気をつけて行ってください
路上請小心

186
00:11:16,266 --> 00:11:18,900
（鳥井） ああ ありがとう ありがとう
（鳥井）啊 謝謝 謝謝

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,633
（原）まずい！　教授夫人だ （森本）えっ 奥さんですか？
（原）糟了！是教授夫人 （森本）欸 是太太嗎？

188
00:11:24,133 --> 00:11:25,733
（原）彼女 隠せ （森本）えっ なんで？
（原）把她藏起來 （森本）欸 為什麼？

189
00:11:25,833 --> 00:11:28,566
（原）いいから隠せ！ もう 白木(しらき)先生 行って 行って！
（原）總之藏起來！ 喂 白木老師 快走快走！

190
00:11:29,733 --> 00:11:31,700
（白木）奥村君 あっちで大門先生 呼んでるから
（白木）奧村先生 那邊大門老師在叫你

191
00:11:31,800 --> 00:11:32,633
ちょっと 一緒に行きましょう
來 我們一起去吧

192
00:11:32,733 --> 00:11:33,833
（藍） えっ？　飛行機に乗り遅れちゃう
（藍）欸？會趕不上飛機

193
00:11:33,933 --> 00:11:36,333
（白木）いいから すぐ済みます
（白木）沒關係 馬上就好

194
00:11:36,433 --> 00:11:37,266
（鳥井）それじゃあね （原）はい
（鳥井）那再見了 （原）是

195
00:11:37,366 --> 00:11:39,700
（白木） 大門先生がね 急用があるみたいで
（白木）大門老師好像有急事

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
（未知子）ここにいますけど （白木）あれ？
（未知子）我在這裡啊 （白木）咦？

197
00:11:42,133 --> 00:11:42,966
呼んでないし
我又沒叫你

198
00:11:44,366 --> 00:11:45,233
（藍）どういうこと？
（藍）這是怎麼回事？

199
00:11:45,566 --> 00:11:47,366
あんたの隠ぺい工作みたいね
看來是你的隱瞞手法呢

200
00:11:52,666 --> 00:11:54,766
（七々子(ななこ)）あっ あなた！ よかった 間に合った
（七々子）啊 你！太好了 趕上了

201
00:11:54,866 --> 00:11:59,066
ああ わざわざ 見送りに来なくてもよかったのに
啊，其實你不用特地來送我的

202
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
お守り
護身符

203
00:12:01,133 --> 00:12:03,300
ミナガミ大社で頂いてきました
我在水神神社求來的

204
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
うん？　心願成就か わざわざ ありがとう
嗯？心願成就嗎？特地為我求來，謝謝你

205
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
今回失敗したら 次はありませんからね
這次要是失敗了，可就沒有下次了

206
00:12:10,700 --> 00:12:11,533
そのつもりで
我會抱著這個覺悟

207
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
（鳥井）じゃあ 行ってくる （医師たち）はい
（鳥井）那我出發了（醫生們）是

208
00:12:17,566 --> 00:12:18,500
（七々子）いってらっしゃい
（七々子）路上小心

209
00:12:20,400 --> 00:12:21,900
（鳥井）いやいや ここでいいから
（鳥井）不用不用，送到這裡就行了

210
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
（原）気をつけて いってらっしゃいませ！
（原）請小心，路上小心！

211
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
（医局員たち） いってらっしゃいませ！
（醫局員們）路上小心！

212
00:12:25,600 --> 00:12:31,466
（拍手）
（掌聲）

213
00:12:35,000 --> 00:12:37,133
（森本）きょ… 教授！ （原）大丈夫ですか？
（森本）教…教授！（原）您沒事吧？

214
00:12:37,233 --> 00:12:39,366
（七々子）あなた あなた？ （原）大丈夫ですか？
（七々子）老公？老公？（原）您沒事吧？

215
00:12:39,466 --> 00:12:40,666
（未知子）どいて！ （原）大門先生
（未知子）讓開！（原）大門醫生

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
（鳥井）ああ… （七々子）あなた！
（鳥井）啊…（七々子）老公！

217
00:12:42,900 --> 00:12:44,233
（未知子）ストレッチャー！ （医局員たち）はい！
（未知子）推擔架床來！（醫局員們）是！

218
00:12:45,200 --> 00:12:46,033
教授…
教授…

219
00:12:46,266 --> 00:12:48,033
（大門）バイタルチェック （看護師たち）はい
（大門）檢查生命體徵（護士們）是

220
00:12:48,933 --> 00:12:50,266
（未知子）点滴ルート確保して
（未知子）建立靜脈輸液通道

221
00:12:50,666 --> 00:12:53,300
（鳥井） もういい　私はパリに行かなきゃ…
（鳥井）夠了…我必須去巴黎…

222
00:12:53,700 --> 00:12:54,966
あんた もう患者なんだよ
你現在已經是病人了

223
00:12:55,066 --> 00:12:56,033
（鳥井）うう…
（鳥井）嗚…

224
00:13:01,500 --> 00:13:04,333
（未知子）上腹部ＣＴ １ミリスライス ３フェーズで
（未知子）做上腹部CT，1毫米層厚，三期掃描

225
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
３Ｄの血管画像も作って
也重建3D血管影像

226
00:13:15,666 --> 00:13:16,933
（金子）大門さん
（金子）大門小姐

227
00:13:17,700 --> 00:13:21,033
ご苦労さまでした もういいわよ
辛苦你了，可以了

228
00:13:22,166 --> 00:13:23,000
はあ？
哈啊？

229
00:13:23,100 --> 00:13:26,366
大学関係者じゃない人には この先はご遠慮願います
非本院相關人士，請到此為止

230
00:13:26,466 --> 00:13:27,433
なんで？
為什麼？

231
00:13:28,100 --> 00:13:30,966
（金子）外部の人間に 教授の病状 知られたくないから
（金子）因為不想讓外面的人知道教授的病情

232
00:13:31,633 --> 00:13:33,733
あなた 思ったことは すぐに口にするでしょ
你這個人有什麼想法都會馬上說出來吧

233
00:13:33,933 --> 00:13:36,500
ほら　出なさい 出なさい 出ろ！
來，出去，出去，出去！

234
00:13:37,766 --> 00:13:38,600
（鍵をかける音）
（鎖門聲）

235
00:13:40,500 --> 00:13:41,966
ちゃんと調べてよ！
你們好好檢查啊！

236
00:13:49,400 --> 00:13:50,233
ちょっと！
喂！

237
00:13:56,400 --> 00:13:58,700
あの人 死ぬんでしょ？
那個人會死吧？

238
00:14:00,333 --> 00:14:02,800
（未知子）今 検査してますから （七々子）もう助からないんでしょ
（未知子）現在正在檢查（七々子）已經沒救了對吧

239
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
（七々子）がんになろうが 私は どうだっていいんです
（七々子）就算得了癌症，我怎麼樣都無所謂

240
00:14:08,266 --> 00:14:10,033
ただ あの人には
只是那個人

241
00:14:10,133 --> 00:14:12,533
もっともっと生きててもらわないと 困るんです
必須讓他活得更久，不然我會很困擾

242
00:14:14,600 --> 00:14:16,266
子供が中学生で
孩子還在讀中學

243
00:14:16,366 --> 00:14:19,500
これから医学部に通うのに お金が掛かりますから
接下來要上醫學院，需要花很多錢

244
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
そうですか
是這樣啊

245
00:14:34,333 --> 00:14:36,266
（せきこみ）
（咳嗽聲）

246
00:14:37,766 --> 00:14:39,633
（毒島） ということですので
（毒島）事情就是這樣

247
00:14:40,033 --> 00:14:43,566
皆さん よろしくお願いしますね
各位，麻煩大家多多關照了

248
00:14:44,666 --> 00:14:45,500
はい
是

249
00:14:46,433 --> 00:14:47,266
分かりました
明白了

250
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
分かりました
明白了

251
00:14:49,566 --> 00:14:50,533
御意
遵命

252
00:14:55,633 --> 00:14:59,200
（金子のすすり泣き）
（金子的啜泣聲）

253
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
（司会） これより緊急カンファレンスを 行います
（主持人）現在開始進行緊急會議

254
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
（園子(そのこ)）失礼します
（園子）打擾了

255
00:15:06,633 --> 00:15:10,266
（司会）今日は 入院中の鳥井教授 自ら出席し
（主持人）今天，住院中的鳥井教授親自出席

256
00:15:10,800 --> 00:15:13,833
検査結果の報告 術式等を検討します
我們將討論檢查結果報告及手術方式等

257
00:15:16,033 --> 00:15:20,433
私も医師である以上 自分の病態を詳しく知りたいので
既然我也是醫生，我想詳細了解自己的病情

258
00:15:20,733 --> 00:15:22,333
出席させてもらいます
所以請讓我出席

259
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
（毒島） 早速ですが ご希望の執刀医は？
（毒島）話說回來，您希望的主刀醫生是？

260
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
加地君 お願いします
麻煩加地君

261
00:15:38,766 --> 00:15:40,600
（加地）教授の検査結果の画像を
（加地）這是教授檢查結果的影像

262
00:15:47,866 --> 00:15:51,400
左側の肝内胆管 および門脈に
左側肝內膽管以及門靜脈

263
00:15:51,500 --> 00:15:53,033
がんは浸潤(しんじゅん)していません
癌細胞並未浸潤

264
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
ステージⅡ(ツー)
第二期

265
00:15:55,500 --> 00:15:58,366
状況的に悪化はしていますが 切除は可能です
雖然病情有惡化，但可以切除

266
00:15:59,233 --> 00:16:01,500
そうか　よかった
是嗎，太好了

267
00:16:02,333 --> 00:16:03,766
（鳥井）よろしく頼む （加地）はい
（鳥井）拜託你了（加地）是

268
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
（加地）最善を尽くします （未知子）異議あり
（加地）我會盡全力（未知子）我有異議

269
00:16:08,466 --> 00:16:12,200
（未知子）私の診断では 切除できる時期は過ぎています
（未知子）依我的診斷，已經過了可以切除的時期

270
00:16:12,633 --> 00:16:13,700
（加地）何を言っているんだ！
（加地）你在說什麼！

271
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
左側の血管 肝内胆管の構造に乱れはない
左側血管和肝內膽管的結構沒有異常

272
00:16:17,700 --> 00:16:19,000
残肝機能も問題ない
殘餘肝功能也沒問題

273
00:16:19,433 --> 00:16:22,833
教授 切除は十分可能であると 判断しましたから
教授，我判斷切除是完全可行的

274
00:16:22,933 --> 00:16:23,766
ご安心ください
請您放心

275
00:16:29,633 --> 00:16:31,333
（未知子）この血管造影
（未知子）這張血管造影

276
00:16:31,766 --> 00:16:33,400
本当に鳥井教授のですか？
真的是鳥井教授的嗎？

277
00:16:33,766 --> 00:16:35,866
（医師）そうですよ （加地）決まってるじゃないか！
（醫生）是啊（加地）這不是明擺著的嗎！

278
00:16:35,966 --> 00:16:36,800
（毒島）大門君
（毒島）大門君

279
00:16:37,233 --> 00:16:40,666
いたずらに患者の不安を あおるような発言は
請你不要發表那種無謂煽動患者不安的言論

280
00:16:40,766 --> 00:16:41,600
やめてください
請你住口

281
00:16:41,933 --> 00:16:44,666
本当のことを教えてあげるのが 医者の義務じゃないんですか？
告訴患者真相，難道不是醫生的義務嗎？

282
00:16:46,300 --> 00:16:49,333
じゃあ 大門君の診断を
那麼，就讓我們聽聽大門君的診斷吧

283
00:16:50,500 --> 00:16:51,800
聞かしてもらおうじゃないか
現在已經不是一般手術能切除的階段了

284
00:16:52,033 --> 00:16:56,333
既に 一般的な手術で 切除できる段階ではありません
因為合併了肝硬化

285
00:16:56,966 --> 00:17:00,533
肝硬変(かんこうへん)を合併していますので 肝移植するか
要嘛進行肝臟移植

286
00:17:01,233 --> 00:17:02,433
さもなければ
否則的話

287
00:17:03,066 --> 00:17:04,300
余命６か月
只剩六個月壽命

288
00:17:12,033 --> 00:17:13,166
余命６か月…
只剩六個月壽命…

289
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
鳥井教授
鳥井教授

290
00:17:16,566 --> 00:17:18,933
生体肝移植しか 方法はありません
除了活體肝移植，別無他法

291
00:17:20,166 --> 00:17:23,066
すぐに ドナーを探しましょう
我們立刻尋找捐贈者吧

292
00:17:28,099 --> 00:17:29,900
（加地）お前には 人間の心ってものがないのか？
（加地）你這個人難道沒有半點人性嗎？

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
（原） あんな残酷な告知をされたらね
（原）被她那樣殘酷地告知病情

294
00:17:31,800 --> 00:17:33,133
誰だって目の前が真っ暗になって
任誰都會眼前一黑

295
00:17:33,233 --> 00:17:35,166
病気と闘う気力を失ってしまうよ
失去與病魔鬥爭的意志啊

296
00:17:36,233 --> 00:17:38,166
鳥井教授は 本当に余命半年なんですか？
鳥井教授真的只剩半年壽命嗎？

297
00:17:38,400 --> 00:17:40,966
（理恵(りえ)） そんなになるまで 論文書いてたなんて
（理惠）居然拖到這種地步還在寫論文

298
00:17:42,033 --> 00:17:43,233
じゃ 聞くけど
那我問你

299
00:17:43,733 --> 00:17:46,366
自分が同じ立場でも ウソの告知して
換成是你處在同樣的立場，你也希望被告知謊言

300
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
ごまかしてほしい？
被矇騙過去嗎？

301
00:17:49,033 --> 00:17:50,000
（原）それは…
（原）這個…

302
00:17:51,466 --> 00:17:54,233
（加地） ホントのことなんか 言えるわけないだろ
（加地）真相這種東西，怎麼可能說得出口啊

303
00:17:54,333 --> 00:17:57,566
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 最後までだましとおせる 素人ならともかく
（城之內博美）如果是能一路騙到底的外行人也就罷了

304
00:17:57,966 --> 00:18:00,766
鳥井教授は がんが専門の学者よ
鳥井教授可是專門研究癌症的學者啊

305
00:18:06,066 --> 00:18:06,900
（ため息）
（嘆氣）

306
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
（七々子） ああ ああ こぼしちゃった
（七々子）啊，啊，弄灑了

307
00:18:12,233 --> 00:18:14,100
ああ… よし
啊…好

308
00:18:14,533 --> 00:18:18,066
そう言えば あなた 最初の手術のとき
說起來，老公，你第一次動手術的時候

309
00:18:18,166 --> 00:18:20,400
私の盲腸の手術したわよね
幫我切過盲腸對吧

310
00:18:21,333 --> 00:18:23,466
（鳥井）ああ そうだったかな？
（鳥井）啊，是這樣嗎？

311
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
（七々子）嫌だ 忘れちゃったの？
（七々子）真是的，你忘了嗎？

312
00:18:26,666 --> 00:18:29,466
あのころから ホントに手術が下手で
你從那個時候起，手術就真的很差勁

313
00:18:30,066 --> 00:18:31,666
（鳥井）研修医はみんな下手だよ
（鳥井）實習醫生每個人都很差勁啦

314
00:18:32,666 --> 00:18:34,866
（七々子）下手にも限度があるわよ
（七々子）差勁也該有個限度啊

315
00:18:35,166 --> 00:18:38,366
ただの盲腸なのに 傷 ５センチもあるし
明明只是個盲腸，傷口卻有五公分長

316
00:18:38,466 --> 00:18:41,100
しかも 見て　ほら
而且你看，你看

317
00:18:42,133 --> 00:18:43,233
ギザギザ
歪歪扭扭的

318
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
こんなんじゃ とても嫁に もらってもらえないからと思って
我想著這樣子肯定沒人要娶我了

319
00:18:48,200 --> 00:18:50,433
責任取って 私と結婚したんでしょ？
所以你才負責任跟我結婚的對吧？

320
00:18:52,633 --> 00:18:53,466
何よ？
幹嘛？

321
00:18:55,000 --> 00:18:55,866
いや…
沒有…

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,766
お前は なんでいつも
我只是在想，你為什麼總是

323
00:18:59,200 --> 00:19:01,533
こんな深いパンツ 履いてんのかな？　って
穿這麼高腰的內褲啊？

324
00:19:03,133 --> 00:19:04,866
いつも深くて悪かったわね
總是穿高腰真是對不起啊

325
00:19:07,033 --> 00:19:08,000
（七々子）フフッ
（七々子）呵呵

326
00:19:14,300 --> 00:19:17,633
（看護師） あっ 土方先生！ 握手してください
（護士）啊，土方醫生！請跟我握手！

327
00:19:18,100 --> 00:19:20,833
（看護師）きゃ～！ （土方）あっ 医局…
（護士）呀～！（土方）啊，醫局…

328
00:19:22,100 --> 00:19:23,966
（医局員１） 鳥井教授の後釜として 呼ばれたみたいです
（醫局員1）好像是作為鳥井教授的接班人被叫來的

329
00:19:24,066 --> 00:19:26,133
（医局員２） 土方教授が第二外科部長に？
（醫局員2）土方教授要當第二外科部長？

330
00:19:26,233 --> 00:19:27,433
（医局員３）いや ええ？
（醫局員3）不會吧，咦？

331
00:19:29,533 --> 00:19:31,633
（原）いくらなんでも 手回しがよすぎますよね
（原）再怎麼說，這手腳也太快了吧

332
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
（加地） 鳥井教授 まだ生きてんのにな
（加地）鳥井教授明明還活著啊

333
00:19:36,266 --> 00:19:38,633
（森本） 僕 新しい外科部長が来ても 絶対 認めません
（森本）就算新的外科部長來了，我也絕對不承認

334
00:19:44,400 --> 00:19:47,266
（理恵） 土方教授 こちらが医局になります
（理惠）土方教授，這裡就是醫局了

335
00:19:48,700 --> 00:19:52,233
鳥井教授の療養中 外科部長代理を務める土方です
我是土方，在鳥井教授療養期間代理外科部長職務

336
00:19:52,633 --> 00:19:53,800
（土方）よろしく （原）あっ よろしくお願いします
（土方）請多指教（原）啊，請多指教

337
00:19:54,500 --> 00:19:56,633
（土方）よろしく （加地）よろしくお願いします
（土方）請多指教（加地）請多指教

338
00:19:57,366 --> 00:19:58,200
大門未知子さん
大門未知子小姐

339
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
至急 今週のオペのスケジュールと
請你立刻把這週的手術日程表

340
00:20:01,500 --> 00:20:03,266
患者のカルテをそろえてください
和患者的病歷整理好

341
00:20:03,866 --> 00:20:05,200
いたしません
我不做

342
00:20:05,800 --> 00:20:06,633
えっ？
咦？

343
00:20:08,300 --> 00:20:09,133
（ため息）
（嘆氣）

344
00:20:12,033 --> 00:20:13,833
私の勤務条件です
這是我的工作條件

345
00:20:15,233 --> 00:20:17,433
教授のお手伝い などなど
像是幫教授打雜等等

346
00:20:17,533 --> 00:20:20,900
医師免許がなくてもできる仕事は 一切いたしません
任何沒有醫生執照也能做的工作，我一概不做

347
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
（土方）君は相変わらずだな
（土方）你還是老樣子啊

348
00:20:27,600 --> 00:20:30,933
（医局員） 教授 オペのスケジュールと カルテです
（醫局員）教授，這是手術日程表和病歷

349
00:20:31,066 --> 00:20:31,900
（土方）ありがとう
（土方）謝謝

350
00:20:35,200 --> 00:20:36,700
かっこいい
好帥

351
00:20:38,900 --> 00:20:41,666
お前 認めないんじゃなかったの？
你不是說不承認他嗎？

352
00:20:43,000 --> 00:20:44,066
（原）あっ そう言えば
（原）啊，這麼說來

353
00:20:44,166 --> 00:20:47,066
大門先生は 東帝大の医局にいたんですよね？
大門醫生以前待過東帝大的醫局對吧？

354
00:20:47,433 --> 00:20:50,666
じゃあ 土方教授とは そのころからの知り合い？
那麼，你跟土方教授是從那時候就認識的？

355
00:20:52,633 --> 00:20:57,600
お前 あんなエリートと つきあってたのか？
你居然跟那種菁英交往過？

356
00:20:57,800 --> 00:20:59,033
（森本）信じられない
（森本）真不敢相信

357
00:20:59,266 --> 00:21:01,466
（加地）で フラれたと？
（加地）所以，是被甩了？

358
00:21:04,966 --> 00:21:07,966
病室には奥さんがいて 近づけないんです
病房裡有他太太在，我沒辦法靠近

359
00:21:10,466 --> 00:21:11,700
奥村さん
奧村小姐

360
00:21:13,166 --> 00:21:16,633
あなた 教授に 肝臓半分あげられる？
妳能把一半的肝臟給教授嗎？

361
00:21:16,933 --> 00:21:17,766
ええ？
咦？

362
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
早くドナー見つけないと まずいのよ
不快點找到捐贈者就糟了

363
00:21:20,133 --> 00:21:22,933
お腹 切るんでしょ？ 無理です
要開肚子對吧？我做不到

364
00:21:23,066 --> 00:21:26,633
痛そうだし 奥さんと離婚もしてくれないのに
感覺很痛，而且你又不肯跟太太離婚

365
00:21:29,866 --> 00:21:31,000
だよね
說得也是

366
00:21:32,333 --> 00:21:36,766
（ＰＣ:国際会議の中継）
（電腦：國際會議轉播）

367
00:21:36,866 --> 00:21:38,466
（大門）どうですか？　気分は
（大門）怎麼樣？心情如何

368
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
（国際会議の中継）
（國際會議轉播）

369
00:21:45,800 --> 00:21:47,033
いいわけないか
應該不好吧

370
00:21:48,866 --> 00:21:52,000
土方が部長代理で来たそうだな
聽說土方來當代理部長了

371
00:21:52,800 --> 00:21:55,066
あいつは 私の助手をやってたころから
那傢伙從當我助手的時候起

372
00:21:55,166 --> 00:21:56,966
上に取り入るのがうまい
就很會討好上層

373
00:21:57,866 --> 00:22:01,600
つまり 私は毒島院長に
也就是說，我被毒島院長

374
00:22:02,100 --> 00:22:03,433
見放されたということだ
拋棄了

375
00:22:03,966 --> 00:22:05,133
そんなことより
比起那個

376
00:22:05,600 --> 00:22:07,766
生体肝移植のこと 奥さんと話し合ってください
請你跟太太商量一下活體肝移植的事

377
00:22:09,766 --> 00:22:10,600
いや…
不…

378
00:22:11,433 --> 00:22:14,300
あの家内が 肝臓をくれるはずがない
我那個內人，不可能會把肝臟給我的

379
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
聞くだけでも 聞いてみてください
至少去問問看也好

380
00:22:19,633 --> 00:22:21,966
疲れたな　一人にしてくれ
我累了，讓我一個人靜一靜

381
00:22:28,266 --> 00:22:33,200
（国際会議の中継）
（國際會議轉播）

382
00:22:37,166 --> 00:22:41,233
（国際会議の中継）
（國際會議轉播）

383
00:22:41,333 --> 00:22:42,366
（せき）
（咳嗽）

384
00:22:44,700 --> 00:22:45,600
（点滴が倒れる音）
（點滴架倒下的聲音）

385
00:22:52,333 --> 00:22:53,166
鳥井教授！
鳥井教授！

386
00:22:53,533 --> 00:22:54,566
（大門）大丈夫ですか？
（大門）您沒事吧？

387
00:22:55,533 --> 00:22:57,833
（原）教授！ は… 早まらないでください…
（原）教授！請…請不要想不開…

388
00:23:00,266 --> 00:23:03,566
（司会） And Takashi Torii, from Japan.
（主持人）接下來是來自日本的鳥井隆

389
00:23:03,833 --> 00:23:06,000
教授？ （国際会議での拍手）
教授？（國際會議上的掌聲）

390
00:23:06,400 --> 00:23:07,266
やった
成功了

391
00:23:08,800 --> 00:23:09,633
やったぞ
我成功了

392
00:23:31,866 --> 00:23:33,266
（原）教授 （鳥井）うん…
（原）教授（鳥井）嗯…

393
00:23:33,800 --> 00:23:36,466
やりましたね おめでとうございます！
您成功了！恭喜您！

394
00:23:45,066 --> 00:23:47,066
なんということだ
這可真是不得了

395
00:23:47,600 --> 00:23:49,466
鳥井教授の論文が
鳥井教授的論文

396
00:23:50,233 --> 00:23:54,133
へえ～　こりゃ想定外の快挙だな
嘿～這可真是意料之外的壯舉啊

397
00:23:54,766 --> 00:23:57,733
鳥井教授 これで 一躍スターですね
鳥井教授，您這下子一躍成為明星了呢

398
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
私が この病院に来ても 出る幕はなさそうです
看來就算我來到這家醫院，也沒有我出場的餘地了

399
00:24:04,566 --> 00:24:05,400
いや…
不…

400
00:24:08,866 --> 00:24:12,200
土方君には大仕事が待ってます
土方君還有重大的工作在等著你呢

401
00:24:13,066 --> 00:24:14,066
大仕事？
大任務？

402
00:24:15,066 --> 00:24:15,900
なんでしょうか？
是什麼事呢？

403
00:24:24,466 --> 00:24:27,400
ごきげんよう ごきげんよう どうも
您好 您好 你好

404
00:24:27,533 --> 00:24:29,166
お静かに お静かに
請安靜 請安靜

405
00:24:29,266 --> 00:24:30,800
（記者） ノミネートおめでとうございます
（記者）恭喜您獲得提名

406
00:24:30,900 --> 00:24:31,733
（金子）ありがとうございます
（金子）謝謝

407
00:24:31,833 --> 00:24:33,800
鳥井教授に取材 お願いします
請讓我們採訪鳥井教授

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
時間 取りませんから ひと言 コメントだけでも
不會花太多時間 只要一句話就好

409
00:24:37,633 --> 00:24:41,900
鳥井教授は論文を完成させるために ご無理をなさって
鳥井教授為了完成論文 勉強了自己

410
00:24:42,000 --> 00:24:44,966
現在 体調を 崩していらっしゃいますが
目前身體狀況欠佳

411
00:24:45,066 --> 00:24:49,500
今回だけ特別に 特別に 取材を許可いたします
但這次破例 特別允許採訪

412
00:24:49,600 --> 00:24:50,666
（記者たちの歓声）
（記者們的歡呼聲）

413
00:24:51,633 --> 00:24:52,600
（笑い声）
（笑聲）

414
00:24:52,933 --> 00:24:56,600
（記者） 鳥井教授 マスター賞候補 おめでとうございます
（記者）鳥井教授 恭喜您入圍大師獎候選

415
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
（鳥井）ありがとうございます （拍手）
（鳥井）謝謝 （掌聲）

416
00:25:00,366 --> 00:25:04,566
（記者） え～ 世界的に権威のある 賞の候補に選出された
（記者）您被選為世界權威獎項的候選人

417
00:25:04,666 --> 00:25:06,466
今のご気分はいかがですか？
現在心情如何？

418
00:25:07,300 --> 00:25:09,166
まだ候補ですので
還只是候選人而已

419
00:25:09,933 --> 00:25:13,300
しかし まあ ひとまずは よかったと思います
不過 總之 我覺得很欣慰

420
00:25:13,400 --> 00:25:17,000
（記者）ご自身の研究が 世界に認められたという点について
（記者）對於自己的研究獲得世界認可

421
00:25:17,100 --> 00:25:19,633
医師としては どのようなお気持ちですか？
作為醫生 您有什麼感想？

422
00:25:19,833 --> 00:25:23,833
（鳥井） ええ 私は手術が得意ではなく
（鳥井）嗯 我不擅長手術

423
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
臨床では 名医と呼ばれたことはありません
在臨床上從未被稱為名醫

424
00:25:27,433 --> 00:25:31,233
しかし この医学論文が 認められたことで
但這篇醫學論文獲得認可

425
00:25:32,533 --> 00:25:35,933
大勢の患者さんを 救う可能性が生まれました
就有可能拯救許多患者

426
00:25:36,066 --> 00:25:37,166
（記者）おお…
（記者）哦…

427
00:25:37,800 --> 00:25:38,733
（鳥井）ええ
（鳥井）嗯

428
00:25:39,233 --> 00:25:41,333
Ｋ-ＲＡＳ(ケーラス)遺伝子変異における
關於K-RAS基因突變

429
00:25:41,566 --> 00:25:45,000
大腸がん手術と 化学療法併用の考察…
大腸癌手術與化療併用的探討…

430
00:25:49,933 --> 00:25:53,700
私が全てを懸けたこの研究は…
我傾注一切的這項研究…

431
00:25:55,366 --> 00:25:58,300
（どよめき） （金子）教授？　教授？
（騷動）（金子）教授？教授？

432
00:25:58,433 --> 00:26:00,066
（金子）教授！　教授！
（金子）教授！教授！

433
00:26:00,733 --> 00:26:03,600
教授！　教授！　しっかりして！
教授！教授！振作點！

434
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
肝不全による 急性循環障害で
因肝衰竭導致急性循環障礙

435
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
ショック状態
呈現休克狀態

436
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
エピネフリン １アンプル
腎上腺素 1安培

437
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
（記者）鳥井教授 ただの過労じゃなかったんですか？
（記者）鳥井教授 不是單純的過勞嗎？

438
00:26:15,300 --> 00:26:17,800
うるさい！　全員邪魔 出てって
吵死了！全部人出去 別礙事

439
00:26:17,900 --> 00:26:19,366
（金子）あっ 申し訳ございません
（金子）啊 非常抱歉

440
00:26:22,033 --> 00:26:24,566
（七々子）まったく こんなときに
（七々子）真是的 在這種時候

441
00:26:25,633 --> 00:26:27,833
今 死なれたら困るんですよ
要是現在死了 我可困擾了

442
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
すまない
抱歉

443
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
大門君 呼んでくれ
叫大門來

444
00:26:35,566 --> 00:26:36,400
（七々子）うん？
（七々子）嗯？

445
00:26:38,366 --> 00:26:39,833
大門君 呼んでくれ
叫大門來

446
00:26:39,933 --> 00:26:42,300
ここにいますよ　なんですか？
她在這裡啊 什麼事？

447
00:26:44,666 --> 00:26:46,166
土方は嫌いだ
我討厭土方

448
00:26:47,666 --> 00:26:49,200
あいつにだけは切られたくない
我不想被他開刀

449
00:26:49,300 --> 00:26:51,066
（七々子） えっ？　何言ってるんですか？
（七々子）欸？你在說什麼啊？

450
00:26:51,466 --> 00:26:53,466
（鳥井）うう…
（鳥井）嗚…

451
00:26:53,733 --> 00:26:55,166
うん？　どうした？
嗯？怎麼了？

452
00:26:55,266 --> 00:26:56,400
（七々子）起きるの？ （鳥井）うん
（七々子）要起來嗎？（鳥井）嗯

453
00:26:56,533 --> 00:26:59,700
（鳥井）うう…
（鳥井）嗚…

454
00:27:02,333 --> 00:27:04,100
（せきこみ） （七々子）あっ！
（咳嗽）（七々子）啊！

455
00:27:40,600 --> 00:27:42,066
執刀は大門君がやれ
主刀由大門來做

456
00:27:46,533 --> 00:27:48,066
君は失敗しないだろ？
你不會失敗吧？

457
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
はい
是

458
00:27:59,333 --> 00:28:00,266
頼むな
拜託了

459
00:28:16,066 --> 00:28:18,866
大門君 いきなり なんですか？
大門 突然這是怎麼回事？

460
00:28:20,800 --> 00:28:22,766
（未知子）これ お願いします
（未知子）這個 麻煩你了

461
00:28:24,666 --> 00:28:25,633
（ノック）
（敲門聲）

462
00:28:27,366 --> 00:28:28,500
（森本）失礼します
（森本）打擾了

463
00:28:32,466 --> 00:28:35,200
院長 これ 土方教授から 預かってまいりました
院長 這是土方教授要我轉交的

464
00:28:36,033 --> 00:28:37,133
大門先生…
大門醫生…

465
00:28:38,733 --> 00:28:41,966
じゃあ よろしくお願いします
那就拜託了

466
00:28:47,533 --> 00:28:49,366
君は え～と…
你是…呃…

467
00:28:49,466 --> 00:28:52,066
あっ 第二外科の森本です
啊 我是第二外科的森本

468
00:28:52,400 --> 00:28:53,933
森本君か
森本君啊

469
00:28:54,333 --> 00:28:58,066
君は研究者志望ですか？ それとも臨床ですか？
你是想當研究人員？還是臨床醫生？

470
00:29:01,600 --> 00:29:03,966
（森本）り… 臨床です
（森本）臨…臨床

471
00:29:04,066 --> 00:29:05,600
今 まだ助手ですが
目前還是助手

472
00:29:05,700 --> 00:29:08,533
完璧な手術のできる外科医に なりたいと思っています
但我希望成為能完成完美手術的外科醫生

473
00:29:08,866 --> 00:29:09,900
分かりました
明白了

474
00:29:10,000 --> 00:29:14,666
一日も早くメスを握れるよう 土方教授に言っておきましょう
我會跟土方教授說 讓你盡快拿起手術刀

475
00:29:19,100 --> 00:29:20,233
ありがとうございます
謝謝

476
00:29:22,433 --> 00:29:23,266
待ちなさい
等一下

477
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
（森本）はい
（森本）是

478
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
（教授１）“帝都医大の医師団は”
（教授1）「帝都醫大的醫療團隊 能否救活大師獎候選人鳥井教授！」

479
00:29:56,800 --> 00:29:59,833
“マスター賞候補の鳥井教授を 救えるのか！”
（教授2）只剩六個月壽命

480
00:30:00,100 --> 00:30:01,733
（教授２）余命６か月
（教授3）那撐不到頒獎嗎？

481
00:30:01,966 --> 00:30:05,033
（教授３） じゃあ 賞の発表まで持たないのか
（教授4）事到如今 如果在獲獎前讓鳥井君死了

482
00:30:05,733 --> 00:30:09,833
（教授４）こうなった以上 受賞前に鳥井君を死なせたりしたら
帝都醫大的名聲就完了

483
00:30:09,933 --> 00:30:11,966
帝都医大の評判は地に落ちるな
（教授5）對醫院來說也是生死攸關的問題

484
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
（教授５） ああ　病院にとっても死活問題だ
好了好了 請放心

485
00:30:15,666 --> 00:30:18,166
まあまあ ご安心ください
手術的劇本

486
00:30:19,033 --> 00:30:20,700
手術のシナリオは
已經準備好了

487
00:30:22,233 --> 00:30:23,766
もう出来ておりますから
不過 主角不是鳥井教授

488
00:30:24,666 --> 00:30:27,766
ただし 主役は鳥井教授ではなく
而是另一位明星 呵呵呵…

489
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
もう一人のスターですがね フフフ…
（教授們）嗯？

490
00:30:31,433 --> 00:30:32,266
（教授たち）ん？
啊 今天也烤個鮑魚來吃吧？

491
00:30:34,833 --> 00:30:38,500
あっ 今日は アワビも焼いてもらおうかな？
（主廚）遵命

492
00:30:38,600 --> 00:30:39,433
（シェフ）かしこまりました
（神原）用梅賽德斯-奔馳切口開腹

493
00:30:48,466 --> 00:30:51,500
（神原） メルセデスベンツ切開で開腹
然後 短肝靜脈

494
00:30:51,733 --> 00:30:53,633
そして 短肝静脈を
要仔細且迅速地處理 這是最重要的

495
00:30:53,733 --> 00:30:56,766
丁寧に スピーディーに 処理するのが まず大事ね
一旦出血 可能引發大出血

496
00:30:57,100 --> 00:31:00,766
出血させちゃったら 大出血を起こしかねない
需要與第一助手有絕佳的默契

497
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
前立ちとの あうんの呼吸が必要ね
真不愧是

498
00:31:03,933 --> 00:31:05,533
さすが
好久沒跟晶小姐一起手術了 讓我有點想

499
00:31:06,233 --> 00:31:08,700
久しぶりに晶さんと 共同オペしたくなっちゃった
那不可能 因為我被吊銷了醫生執照

500
00:31:09,300 --> 00:31:12,766
それは無理ね 私 医師免許剥奪(はくだつ)されたから
（新發田）欸？（目白）咦？

501
00:31:13,033 --> 00:31:14,433
（新発田）ええ？ （目白）えっ？
吊銷醫生執照？

502
00:31:15,000 --> 00:31:17,366
医師免許剥奪？
（未知子）所以 你做了什麼？晶小姐（神原）呵呵

503
00:31:18,266 --> 00:31:23,066
（未知子）で 何したの？　晶さん （神原）フフフッ
未知子 如果想跟師傅學 就別問多餘的事

504
00:31:23,400 --> 00:31:27,133
未知子 師匠に教わりたかったら 余計なこと聞かないの
還有一個重點是

505
00:31:27,700 --> 00:31:29,566
もう１つ大事なことは
要將腫瘤整塊切除

506
00:31:30,500 --> 00:31:33,533
がんを 一塊(いっかい)として切除すること
並且保留足夠距離的膽管和血管

507
00:31:33,866 --> 00:31:38,533
そして十分な距離を持って 胆管 血管を残すことよ
（主持人）現在開始進行公開病例討論會

508
00:31:40,133 --> 00:31:43,333
（司会）ただいまより 公開カンファレンスを行います
患者是本院第二外科部長

509
00:31:43,733 --> 00:31:46,733
患者は当病院の 第二外科部長で
日前因K-RAS基因 被選為大師獎的熱門候選人

510
00:31:47,166 --> 00:31:52,633
せんだって Ｋ-ＲＡＳ遺伝子で マスター賞の有力候補に選ばれた
鳥井高教授 48歲

511
00:31:52,733 --> 00:31:55,333
鳥井 高教授 48歳
由於這是全球矚目的手術

512
00:31:55,733 --> 00:31:58,633
世界中の注目が集まる手術ですので
請媒體朋友多多關照

513
00:31:58,733 --> 00:32:01,100
プレスの皆さん よろしくお願いします
（毒島）我是院長毒島

514
00:32:02,666 --> 00:32:05,400
（毒島）ええ 院長の毒島です
這次提供肝臟的捐贈者

515
00:32:05,900 --> 00:32:09,033
今回 肝臓を提供してくださる ドナーは
是默默支持專注研究的鳥井教授

516
00:32:09,400 --> 00:32:12,366
研究一筋の鳥井教授を陰で
無私奉獻的夫人

517
00:32:13,266 --> 00:32:16,800
献身的に支えてこられた奥様です
鳥井七子

518
00:32:19,633 --> 00:32:20,600
鳥井七々子です
而這次的主刀醫生是

519
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
そして 今回の執刀医は
土方幾也教授

520
00:32:27,533 --> 00:32:29,833
土方幾也教授です
（騷動）（記者）突然？

521
00:32:30,433 --> 00:32:31,833
（どよめき） （記者）いきなり？
（毒島）來來 攝影師 請到前面來

522
00:32:33,433 --> 00:32:35,500
（毒島） さあさあ カメラの方 前の方へどうぞ
各位應該都知道

523
00:32:35,866 --> 00:32:38,400
もう 皆さんご承知でしょうが
土方教授在肝移植方面是世界權威

524
00:32:38,733 --> 00:32:43,133
土方教授は肝移植では 世界的な権威であります
鳥井教授在我還是實習醫生的時候

525
00:32:43,400 --> 00:32:45,266
鳥井教授には研修医のころ
就教導我手術的基礎知識

526
00:32:45,366 --> 00:32:47,566
手術のイロハから 教えていただきました
我認為這次主刀是報答他的恩情

527
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
今回の執刀は そのご恩に報いるものだと思って
（土方）所以我接受了（未知子）等一下

528
00:32:50,966 --> 00:32:52,866
（土方）お引き受けしました （未知子）ちょっと待って
主刀醫生是我

529
00:32:54,233 --> 00:32:55,700
執刀医は私よ
大門

530
00:32:55,800 --> 00:32:57,033
大門君
那傢伙又發什麼瘋

531
00:32:57,133 --> 00:32:59,233
あいつ また何とち狂って
院長也認可了

532
00:32:59,633 --> 00:33:01,266
院長も認めてますから
（土方）院長 是真的嗎？

533
00:33:01,500 --> 00:33:03,233
（土方）院長 本当ですか？
（毒島）大門 你在說什麼？

534
00:33:03,333 --> 00:33:05,600
（毒島）大門君 なんのことかな？
（記者）失禮 請問您是這家醫院的醫生嗎？

535
00:33:05,700 --> 00:33:09,400
（記者）失礼ですが あなたは こちらの医局の先生ですか？
不 她是自由外科醫生

536
00:33:09,700 --> 00:33:11,966
いいえ あの者は フリーの外科医でございます
但是 鳥井教授同意由我手術

537
00:33:12,300 --> 00:33:16,466
でも 鳥井教授から 手術の同意を頂いています
我把同意書交給院長了吧？

538
00:33:17,500 --> 00:33:18,900
院長に同意書を渡したでしょ？
所以 你在說什麼？

539
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
だから なんのことですか？
別裝傻

540
00:33:21,366 --> 00:33:22,433
とぼけないでよ
鳥井教授身體極度衰弱 意識也模糊

541
00:33:23,033 --> 00:33:28,100
鳥井教授は衰弱が激しく 意識も混濁しておりますので
所以同意書是由夫人簽署的

542
00:33:28,566 --> 00:33:31,466
同意書は 奥様に書いていただきました
啊？

543
00:33:33,966 --> 00:33:34,800
はあ？
（金子）這就是那份同意書

544
00:33:35,833 --> 00:33:37,600
（金子）これが その同意書です
這是什麼？

545
00:33:43,766 --> 00:33:44,600
何これ？
怎麼回事？

546
00:33:45,233 --> 00:33:46,100
どういうこと？
我是直接受鳥井教授委託主刀的

547
00:33:47,466 --> 00:33:50,933
私は直接 鳥井教授から執刀を頼まれたのよ
夫人 對吧？

548
00:33:52,900 --> 00:33:54,233
奥さん そうですよね？
院長 你把同意書藏到哪去了？

549
00:33:55,766 --> 00:33:59,433
院長 あの同意書 どこに隠したの？
回答我！

550
00:34:00,933 --> 00:34:01,766
答えなさいよ！
（主持人）那麼 請土方教授說明術式

551
00:34:02,100 --> 00:34:06,300
（司会） ええ～ では土方教授から 術式の説明をしてもらいましょう
（金子）啊！在那之前要先拍照吧 啊 拍照 拍照

552
00:34:06,400 --> 00:34:09,666
（金子） ああ！　その前にお写真ですよね あっ お写真 お写真
啊 要握手嗎？

553
00:34:09,766 --> 00:34:11,033
あっ 握手いたしましょうか？
來來 請握手 夫人 請握手

554
00:34:11,133 --> 00:34:12,966
はいはい　握手をお願いいたします 奥様 握手をお願いいたします
（記者）不好意思 請看這邊

555
00:34:13,066 --> 00:34:14,699
（記者） すいません こちらをお願いします
（記者）好 要拍了 （快門聲）

556
00:34:14,800 --> 00:34:16,133
（記者）はい いきま～す （シャッター音）
（記者）好 接下來 請看這邊

557
00:34:16,233 --> 00:34:17,733
（記者） はい じゃあ 次 こちらお願いします
這邊 謝謝

558
00:34:17,833 --> 00:34:20,166
こちらで ありがとうございました
（博美）你 缺席病例討論會了？

559
00:34:28,900 --> 00:34:31,466
（博美）あんた カンファレンスさぼったの？
啊 不…

560
00:34:33,033 --> 00:34:34,199
あっ いえ…
怎麼了？

561
00:34:40,699 --> 00:34:41,533
どうしたの？
一臉像被蛇盯上的青蛙

562
00:34:43,133 --> 00:34:45,400
蛇に睨(にら)まれた蛙(かえる)みたいな顔してる
（金子）我們走吧 走吧

563
00:34:49,533 --> 00:34:50,766
（金子） まいりましょうね　まいりましょう
（未知子）夫人 鳥井教授…

564
00:34:50,866 --> 00:34:53,466
（未知子）奥さん　鳥井教授…
他說過 不想被土方開刀

565
00:34:53,566 --> 00:34:56,000
土方だけには切られたくないって 言ってましたよね
你說句話啊

566
00:34:56,433 --> 00:34:57,900
なんとか言ってください
（金子）夫人 我們走吧

567
00:34:58,300 --> 00:34:59,933
（金子）奥様 まいりましょう
唰 唰

568
00:35:00,100 --> 00:35:00,933
シャッ シャッ
大門醫生

569
00:35:04,766 --> 00:35:05,833
大門先生
毒島院長要我傳話

570
00:35:08,000 --> 00:35:09,966
毒島院長から伝言です
雖然合約還剩一點時間

571
00:35:11,033 --> 00:35:13,333
まだ契約期間が少し残ってますが
但從明天起你不用來了

572
00:35:14,300 --> 00:35:16,166
明日から来なくていいそうです
就是被開除了？

573
00:35:17,433 --> 00:35:18,866
クビってこと？
嗯

574
00:35:20,300 --> 00:35:21,133
うん
沒能保護你 抱歉

575
00:35:22,466 --> 00:35:23,966
守ってやれなくて ごめん
哼

576
00:35:27,766 --> 00:35:28,600
フッ
你還真是沒變啊

577
00:35:31,900 --> 00:35:35,466
あんたって ホントに変わらないね
新的工作 我可以幫你參謀

578
00:35:36,466 --> 00:35:39,100
新しい就職先 相談に乗るよ
等事情穩定 一起吃個飯吧

579
00:35:40,266 --> 00:35:41,833
落ち着いたら飯でも食おう
（未知子）不吃！

580
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
（未知子）食いません！
未知子！

581
00:35:49,266 --> 00:35:50,266
未知子！
真是沒辦法

582
00:36:04,800 --> 00:36:06,166
しょうがないのよ
しょうがないのよ